本站首页 学校简介 学校新闻 学校德育 教学工作 汉英双语教育 学生天地 家校沟通 留言板
  您的位置:成都双语实验学校学生天地【新西兰】梅丽莎:短暂的美好时光(Short,Sweet Time) | 您好!今天是:  

要闻与更新
秋冬季常见疾病预防

成都双语实验学校教育集团(联盟)-- 联盟互动专栏

  1. 我校隆重举行2017-2018学年度下学期开学典礼——践行核心价值观,做更好的自己李春歌校长在开学典礼上的讲话
  2. 把握学情,轻松衔接——成都双语实验学校召开2017-2018下学期第四轮小初衔接教育工作启动会
  3. 【联盟互动】惠而好我 携手同行——我校与简阳市解放九义校举行中层干部、年级主任
  4. 回首2017•启航2018——我校举行2017-2018学年度上学期期末工作总结教职工大会
  5. 【小专题研究】做真实的研究,真实地做研究——曾燕燕老师分享小专题研究实践经验
  6. 我校《九年一贯制小初衔接教育“1+XY”融合课程的开发与研究》获成都市级教科研规划课题立项批准
  7. 成华区九年级语文教研活动在我校举行——课例示范:对标中考之小说阅读教学课例研讨
  8. 【视频】成都双语实验学校教育集团(联盟)第三届“对话孔子”系列活动视频
  9. 【教育国际化】中国行 · 双语情——新西兰柯克伍德中学师生访问我校一周总结
  10.  “阳光之星”激烈角逐,双语学子载誉归来
  11. 【小初衔接】双语地理课小初衔接:揭开地理的神秘面纱

  12. 【研究报告】曾燕燕:在生活中遇见语文,让语文更有味——PBL课程在“翻转课堂”中的应用…
  13.  “互联网+”时代别样的语文课(杨碧清老师的一节语文活动课)
  14.  专家指引,突破瓶颈,探索双语教学新模式
  15. 1+XY”小初衔接教育融合课程·教学案例选登:语文(黄艳)数学(陈倩)英语(张萌)
  16. 【获奖语文说课稿】八年级《老王》(陈娜老师)
  17. 【学科双语教学】案例:地理课《多变的天气》(罗若文老师)
欢迎关注:请扫一扫
“成都双语实验学校”微信公众号
成都双语实验学校微信公众号(二维码)
 
  

 

 

 
>教育国际化与双语教育

 

 

(短暂的美好时光(Short,Sweet Time))
By Melissa(New Zealand)【新西兰】梅丽莎
撰稿:By Melissa(New Zealand)/【新西兰】梅丽莎    来源:学校信息中心    本站编辑发布
 

【本站按】  2014年9月17日,我们迎来了来自新西兰基督城的客人——梅林小学(Merrin School)国际部主任Mary Johnston 以及将入住我校程诗然同学家的“交换生”Melissa(梅丽莎)来我校访问。“交换生”Melissa在我校六年级陈诗雨同学家住宿生活,并在我校随堂上课。在本站《携手新西兰,飞扬双语梦》中有所报道。她写下了Short,Sweet Time(《短暂的美好时光》)一文,对在我校和在陈诗雨同学家的生活做了实在的有趣的记录。

教育国际交流是“国际理解教育课程实验”的组成部分之一。在这样的国际交流中,同学们的双语能力和思维、国际意识和视野、对国际不同文化的了解与融通,都将获得很好的拓展和进步,在这样的“国际理解教育”(Education for International Understanding)过程中,世界各国的青少年将进一步增进了解、理解和友谊,为世界的和平与发展发挥积极作用。对于中国学生来说,做到“有中国心,做现代人”,做具有国际视野和能力的未来一代新人,是具有重要意义的,是国家和世界发展的需要。

 

【英文】

(图:在程诗然的陪伴下体验中国文化……)When I arrived in China, I was amazed at how different it was from my home country New Zealand. I arrived at Chengdu Bilingual Experimental School and saw a lovely big school with so many classrooms. I was showed to class 1 grade 6 and there I met my host family child Vicky and her classmates. I was very lucky to receive gifts from the students in her class and a gift from the school.

After that I went back to Vicky’s house. Her parents picked us up from school.When we got to her house she showed me to her room and said that we were going to share room for the time being.

 

【译文参考】

当我抵达中国的时候,我发现这里很多都和新西兰不一样。成都双语实验学校是一所很漂亮的学校,我在那里看见很多的学生和教室。我被派到6年级1班,在那里,我遇到了交换家庭的孩子Vicky和她的同学们。我非常荣幸能收到来自学校和班级的礼物。

然后我去了Vicky家,她父母接我们去她家。她带我参观了她的房间,并且告诉我,我们要一起共享一个房间。

(课余学习滑旱冰) (图:和程诗然同学在家里) (图:和程诗然同学在家里)

Melissa好像是第一次滑旱冰哦 

多像姐妹俩!(在程诗然家里)

程诗然妈妈为Melissa梳头呢

 

(更多图片,请点击这里:浏览《携手新西兰 飞扬双语梦》)

 

share room for the time being. I got my own bed with a great view out of the window. Once I had felt better after such a long flight journey Vicky and her family took me to dinner at a very tall tower. There was delicious food and a stunning view when we went outside.

After having a great night sleep, I had a yummy home cooked breakfast and was driven to school with Vicky.

At first I was a little nervous and didn’t know what to expect. But after the first lesson I was feeling better after knowing how things worked. I had a great time at school that day. Vicky and I went back home and got to know each other a bit more. Then I received a delicious home cooked dinner. I had another great night sleep and woke up to another nice home cooked breakfast. That day I went to school and then one of the teachers drove me to a conference and performed 3 songs one .We had a yummy morning tea with cubes and fruit. We sat down again and listened to a few speeches about schools. I was lucky to go over and have lunch with the adults ,then I was driven back to school with the teachers.

At school I had a great time experiencing many different subjects besides art class, PE, and Chinese. After school Vicky’s parents picked us up from school and I thought after going shopping and to a mark last night we were going to have a night at home. But I was wrong .

Vicky’s family kindly took me to the ice-skating rink. Vicky put on her ice shoe and flew across the ice, then I made a bold step onto the side, Vicky also taught me some skills, then came a dinner. Again I was taken out to a very push restaurant and had great meal. Not only she but I was taken to another market and it was incredible .Finally, we went home. We were both so tiered that we went straight to bed.

I woke up the next morning, fresh and ready for school. We had another delicious home cooked breakfast. Vicky’s parents drove us to school. At school I got dressed into their winter school uniform. We had some different classes like Chinese PE and art ,then I was taken out with the teachers, Vicky and my teacher Mrs. J to a delicious lunch. I arrived back at school and the day was nearly over. We had a few more lessons then the school day was over.

I loved my experience with Vicky and the school in China and I was delighted at how friendly the kids’ teachers were. I would love to come back again.

 

我的床靠着窗边,能看见很漂亮的风景。摆脱了长途飞行的疲倦,我觉得好多了。

晚饭我们是在电视塔吃的,那里有很多很好吃的食物并且能看见很漂亮的风景。

一开始去上课我还有点愁,因为不知道该怎么做。我在学校过得很开心,更多的了解了学校和同学们。过了几天有老师带着我去参加了一个会议,在那里,我去跳了舞,唱了歌,然后有一个短暂的茶歇。我们听了很多关于学校的演讲,我非常荣幸能和大人们一起共进午餐。最后,我回到学校上了体育和美术课。

我一开始以为放学后在购完物后我们就回家,但是我想错了。

Vicky家带我去滑冰。Vicky教会了我一些简单基本的动作。然后我们就回家了。我们都很累就直接睡觉了。

第二天,我穿着学校校服去上学,在学校,我上了不一样的体育,美术和语文课。后来学校老师带我,Vicky和玛丽老师一起去很好的餐厅吃了午饭。后来又回学校上了课。

我很喜欢和Vicky一起生活和上学的日子,我希望我能再来中国。


【延伸阅读】

  ★ 携手新西兰 飞扬双语梦——我校接待来自新西兰基督城梅林小学客人

  ★ 友好学校——新西兰基督城梅林小学(Merrin School)视频介绍
     (Merrin School提供/英语解说)(视频 video)

 

〖上一页〗 〖下一页〗
(本站 2014年10月9日 编辑发布) 

分享(Share it) 想把这个信息分享给朋友?点击这里吧:

前一篇: 成华区教育局离退休干部职工莅临我校参观指导(外一则:繁忙的美术组老师)
后一篇: 学校以教育教学为中心:教学工作紧张有序,教改研究氛围浓厚(一组教育教学动态)

  相关网站 友情链接 搜索本站更多信息    
   

Copyright©2010-2020. 成都双语实验学校  学校地址:四川省成都市成华区双林路189号  备案序号:蜀ICP备14029310号

网警110

联系电话:028-84304066      本站E-mail:876082879@qq.com